1
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
ومع مرور الأشهر،

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,598
كان بيدرو أكثر دراية بالفكرة

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,102
أنه وروزورا
سيكونون آباءً قريبًا جدًا.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
كان يحلم دائمًا بتكوين عائلة..

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
هل حقا عليك أن تذهب؟

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,238
...ولكن لم يتصور أبدا
ماذا سيكون في ظل هذه الظروف؟

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,533
نعم، يجب أن أذهب.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
ماذا لو ولد الطفل ولم تكن هناك؟

9
00:00:37,954 --> 00:00:41,750
روزورا، قال الدكتور براون
لقد مر شهر تقريبًا حتى التسليم.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,753
سأعود غدا.
سأكون عند الولادة، أقسم.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
لكنني لا أفهم ذلك.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
ما هو أكثر أهمية
من أن تكون هنا معي؟

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,889
صديقي، سانتياغو ميزكويد،
لقد أقنع والده

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,433
لبيعنا
فحل من إل إنسينو.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
إنها فرصة فريدة من نوعها.

16
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
عليك أن تكون حذرا، أليس كذلك؟

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
واضح.

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
- صباح الخير.
- صباح الخير.

19
00:01:49,234 --> 00:01:53,655
تيتا، لا بد لي من الذهاب في رحلة.

20
00:01:54,698 --> 00:02:00,328
إذا لم يحدث شيء، سأعود غدا.

21
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
ماذا لو لم يحدث شيء؟

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
الطرق غادرة.

23
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
أكثر هذه الأيام،
مع الكثير من التمرد و...

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
والكثير من السخط.

25
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
إذا حدث لي شيء،

26
00:02:16,553 --> 00:02:21,474
الشخص الوحيد الذي أثق به
لرعاية الطفل عليك.

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
ابنك لديه بالفعل أم وجدة.

28
00:02:24,936 --> 00:02:28,898
- لديه من يعتني به .
- العمة، من فضلك.

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,736
- لا يا بيدرو، لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
- لأن؟

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
لأنني أبدا
سأحب هذا الطفل.

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,708
وداعا وداعا.

32
00:03:10,648 --> 00:03:13,360
لحسن الحظ،
كل شيء سار كما هو مخطط له.

33
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
الآن علينا فقط أن نفعل
أن الأسلحة تمر دون أن يلاحظها أحد.

34
00:03:17,030 --> 00:03:18,865
عليك أن تكون حذرا جدا.

35
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك!

36
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
ابن العاهرة!

37
00:03:29,042 --> 00:03:31,628
-بيتر.
- أنت العقيد المتمردين.

38
00:03:31,711 --> 00:03:35,006
وأنت التاجر
من أسلحة ماديريستا.

39
00:03:35,090 --> 00:03:36,424
كيف جيدة أراك.

40
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
سانتياغو.

41
00:03:41,096 --> 00:03:44,599
خوان أليخاندريز، أفضل صديق
من الخيول والنساء.

42
00:03:44,683 --> 00:03:46,768
الآن فقط الخيول.

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,269
- مسرور.
- على نفس المنوال.

44
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
- أنا سعيد لرؤيتك.
- وأنا.

45
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
- كم كنت هادئا.
- وأنت.

46
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
أنا مدين لك باعتذار، بيدرو.

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
تلك المرة قلت لك

48
00:03:57,654 --> 00:04:01,616
بأننا لم نعد أصدقاء،
لقد كنت مخطئا.

49
00:04:05,120 --> 00:04:08,248
- نذل.
- يا له من ابن العاهرة.

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
يا سادة!

51
00:04:14,504 --> 00:04:18,633
الثوار يضحكون علينا
في وجهنا.

52
00:04:18,717 --> 00:04:24,681
محترق، أخلاقي، رانشيريا،
تل سينتينيلا...

53
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
الحدود استنزاف!

54
00:04:28,351 --> 00:04:33,940
لقد كان المتمردون
تمرير الأسلحة إلى جيش فيليستا.

55
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
إنهم يمشون عبر ولايتنا
مثل بيدرو لمنزله.

56
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
نعرف من أحد المخبرين

57
00:04:40,780 --> 00:04:45,118
التي سوف تحدث اليوم
شحنة من الأسلحة

58
00:04:45,201 --> 00:04:48,872
وسوف نعطيهم درسا
الى هؤلاء المهربين

59
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
ومن يسقط يسقط
وسوف شنقهم جميعا. هل سمعتني؟

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
نعم العقيد!

61
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
نراكم هنا في منتصف الليل.

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,429
سآخذ مصباحًا.
سأقوم بنقله ثلاث مرات.

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
إذا كنت لا ترى العلامة،
لا تنظر حتى.

64
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
جيد جدًا.
نراكم هناك في منتصف الليل.

65
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
هل تريد مشروبًا للطريق؟
للعطش.

66
00:05:16,191 --> 00:05:19,569
أنا أمسك بك قليلا.

67
00:05:19,652 --> 00:05:23,782
لقد وضعناها بالفعل على المسار الصحيح.
حتى الآن.

68
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
مهلا، هل ولد ابن أخي بعد؟

69
00:05:25,784 --> 00:05:29,120
ليس بعد، لكن الدكتور براون يقول
هذا لا يحدث هذا الشهر.

70
00:05:29,204 --> 00:05:30,955
لا نعرف إذا كان صبيًا أم فتاة.

71
00:05:33,249 --> 00:05:37,253
وماذا تقول تيتا؟
من كل هذا الحمل؟

72
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
حسناً، هو لا يتحدث معي.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
أنا لست مندهشا، بيدرو.

74
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
- هل حفظت معجون السفرجل؟
- نعم سيدتي.

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
وكذلك الزبدة
جبن طازج,

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
مربى الخوخ
وذلك تيجوكوت.

77
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
أين هم ذاهبون؟

78
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
لزيارة الراهبات.

79
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
ومن ثم إلى المدينة
لشراء نسيج سرير.

80
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
هل يمكنني الذهاب معك؟

81
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
لهذا السبب؟ عليك البقاء
لرعاية أختك.

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
تبقى فينا وأنا أرافقها.

83
00:06:17,043 --> 00:06:21,047
روزورا واجب عليك يا تيتا.
انها منتفخة جدا.

84
00:06:21,131 --> 00:06:24,259
لقد أخبرته أنك ستجهز له الحمام
مع أوراق الجوافة.

85
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
- في حوض الاستحمام الخاص بك؟
- بالطبع في حوض الاستحمام الخاص بي.

86
00:06:27,762 --> 00:06:31,433
ولا تبخل على الماء الساخن.
املأها إلى الأعلى.

87
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
هيا فينا.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,451
هل تعرف بالفعل كيف سنسمي الطفل؟

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
لا.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
إذا كان فتى،
سوف نسميه روبرتو.

91
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
في عائلتنا
لا يوجد روبرتو.

92
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
ولا حتى في بيدرو،

93
00:06:59,294 --> 00:07:03,757
لكني أحب الطريقة التي يبدو بها.
روبرت.

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
احرص.

95
00:07:10,221 --> 00:07:15,477
- وماذا لو كانت فتاة؟
- إذا كانت فتاة، إيلينا، كأم.

96
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
مهما كان الأمر،
سيكون له اسم جميل.

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,197
في مثل هذه الأوقات،

98
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
تيتا يمكن أن ترى بوضوح

99
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
كيف أصبحت روزورا
شيئا فشيئا في والدته.

100
00:07:44,047 --> 00:07:48,218
يا سيدتي، هذا المكان يخيفني.

101
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
لا تكن غبياً،
إنه ليس أكثر من منزل للمجانين، فينا.

102
00:07:52,097 --> 00:07:54,140
حسنا لهذا السبب.

103
00:08:03,983 --> 00:08:06,069
ماذا تنتظرين يا فينا؟

104
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
نأسف
لم أحضر المزيد من الطعام يا أمي.

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,461
الأمور صعبة للغاية.

106
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
أنت خيرية للغاية، السيدة إيلينا.

107
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
أتمنى لجميع السيدات من صفك
وسوف يتذكرون واجبهم تجاه الله.

108
00:08:34,347 --> 00:08:40,603
يا لها من فرحة. أقسم أنه سيكون
في صلاة الأخوات.

109
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
- أليس هذا إيزابيليتا، الأم؟
- نعم.

110
00:08:43,189 --> 00:08:45,859
- الابنة الصغرى لعائلة أغيري؟
- نفس الشيء.

111
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
ينتظر،

112
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
ولكن هذا لا يعني
من هو الأب

113
00:08:50,405 --> 00:08:53,158
سوف يحصل عليها Aguirres هنا
حتى أنجب.

114
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
بعد ذلك،
سوف نعتني بالمخلوق.

115
00:08:56,327 --> 00:08:58,997
كما ينبغي أن يكون يا أمي.

116
00:08:59,080 --> 00:09:02,500
بهذه الطريقة لن يلحق العار بالعائلة.

117
00:09:11,343 --> 00:09:15,430
- روزورا، أنت منتفخة جدا.
- حسنًا، مثل الحمل بأكمله.

118
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
ولكن هذا ليس طبيعيا.

119
00:09:20,185 --> 00:09:24,397
لماذا لا تمشي على الارض الباردة
حتى ينزل تورمك؟

120
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
من الأفضل أن تحضر لي حذائي الرياضي.

121
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
لا يمكن العثور عليهم؟

122
00:09:53,718 --> 00:09:57,847
عمة! قدمي تتجمد!

123
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
عزيزتي تيتا:

124
00:10:00,433 --> 00:10:03,520
لقد مرت خمسة أشهر
لا يوجد رد منك.

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
هل يمكن أن تكون رسائلي لا تصل إليك؟

126
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
أو ربما انتقلت
دون أن تخبرني؟

127
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
أم أنك مريض؟

128
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
كان الشتاء قاسياً.

129
00:10:12,362 --> 00:10:13,780
نعم هكذا هو الحال،

130
00:10:13,863 --> 00:10:16,825
أدعو الله أن والدتك وأخواتك
إنهم يعتنون بك.

131
00:10:16,908 --> 00:10:20,912
سأعطي أي شيء لأكون هناك،
يمسك بيدك

132
00:10:20,995 --> 00:10:24,374
تيتا مهما كان السبب
أنا لا ألومك.

133
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
أريد فقط أن أعرف إذا كنت بخير.

134
00:10:27,168 --> 00:10:31,548
كلمة "مازلت هنا"
من شأنه أن يمنحني السلام والأمل.

135
00:10:33,550 --> 00:10:39,180
روزورا! روزورا! كان لديك لهم!

136
00:10:43,226 --> 00:10:46,938
- الأم قد كسرتهم.
- بأي حق كان لك أن تسرقهم مني؟

137
00:10:47,022 --> 00:10:51,484
- بيدرو ليس لك وحدك يا ​​تيتا.
- مثل؟

138
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
الذي كان لدي
بقدر ما تريد ذلك.

139
00:10:56,698 --> 00:11:00,535
هذا ليس صحيحا.
بيدرو يحبني.

140
00:11:00,618 --> 00:11:04,372
لقد شعرت دائمًا بتلك الحروف
كما لو كان قد كتب لهم لي.

141
00:11:04,456 --> 00:11:09,127
- أنت مجنون.
- لا، بالعكس.

142
00:11:09,210 --> 00:11:11,463
ألا تدرك؟

143
00:11:11,546 --> 00:11:16,551
في النهاية، كل ما كتبه لك هناك
لقد أصبح حقيقة معي.

144
00:11:16,634 --> 00:11:20,847
وكل القبلات التي وعدك بها
لقد أعطاهم لي.

145
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
لا أحد أجبر بيتر
للزواج مني.

146
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
لقد فعل ذلك ليكون قريبًا مني.
قال لي!

147
00:11:28,146 --> 00:11:30,065
هل أجبرته أيضًا على حملي؟

148
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
فيمن تعتقد أنه يفكر؟
متى يأتي دورك؟

149
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
كن هادئاً.

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
متى قال لك
شيء جميل؟

151
00:11:41,785 --> 00:11:44,412
متى همس في أذنك؟

152
00:11:44,496 --> 00:11:46,956
أخبرني متى ضحكتم معًا؟

153
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
- كن هادئاً!
- بيدرو لا يحبك.

154
00:11:50,001 --> 00:11:53,755
إنه يشعر بالأسف من أجلك.
وأنا بصراحة أيضًا.

155
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
لنرى كيف تعيش
من فتات حب الآخرين.

156
00:11:57,008 --> 00:12:00,553
ولكن قبل كل شيء، لأنك لن تكون قادرًا أبدًا
أبعد والدتك عن ظهرك

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
لا تتحدث بهذه الطريقة!

158
00:12:02,138 --> 00:12:05,058
- هي تحبني وهي لا تحبك.
- هو غير قادر على الحب!

159
00:12:05,141 --> 00:12:07,936
الشخص الوحيد الذي أحبه هو جيرتروديس.
وليس حتى هذا بعد الآن.

160
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
و نعم معك حق ,
إنه لا يحبني،

161
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
لكن لا تخدع نفسك
حتى لو كنت ابنة مثالية،

162
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
لن تحصل على عاطفته أبدًا
لأن الأم لا تحبك.

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
- لماذا لا تذهب؟
- يترك؟

164
00:12:21,700 --> 00:12:24,703
- إلى أين؟
- في أي مكان، ولكن بعيدا.

165
00:12:24,786 --> 00:12:28,123
إذا أراد بيدرو،
سأذهب معه اليوم.

166
00:12:28,206 --> 00:12:32,919
وتظنين أنه سيذهب معك؟
تيتا، ألا ترى ذلك؟

167
00:12:33,003 --> 00:12:36,965
إذا أعطيته طفلاً، سيكون بيدرو لي
إلى الأبد لمنحه وريثًا.

168
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
هو سيقرر ذلك.

169
00:12:38,758 --> 00:12:41,803
لكني أقسم أنه في يوم من الأيام سيكون لدي
السعادة التي أستحقها،

170
00:12:41,886 --> 00:12:43,513
الذي تريد أن تأخذه مني.

171
00:12:43,596 --> 00:12:47,600
وستبقى هنا مع والدتك،
شيئًا فشيئًا تصبح هي.

172
00:12:47,684 --> 00:12:50,937
امرأة مريرة وحيدة وحزينة!

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
لا!

174
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
عمة! عمة!

175
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
لا تدع أي شيء يمنعك.

176
00:13:13,376 --> 00:13:16,046
- وماذا لو لم يكن الطبيب هناك؟
- حسنًا، أنت تبحث عنه!

177
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
- هل تسمعني؟ لا تعود بدونها.
- نعم سيدتي.

178
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
من فضلك، لما تريد أكثر.

179
00:13:21,092 --> 00:13:24,512
لا تقلقي، لن أخذلك يا سيدة.

180
00:13:43,531 --> 00:13:46,201
توقف عند هذا الحد.

181
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
- أيها العريف، تحقق مرة أخرى هناك.
- نعم يا رقيب.

182
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
أين هم ذاهبون؟

183
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
نحن نحمل العلف لمزرعتي.

184
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
- أية مزرعة؟
- تلك الخاصة بالموزكيز.

185
00:14:05,637 --> 00:14:10,183
لم تمطر.
الماشية جائعة، أيها الرقيب.

186
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
أنا في عداد المفقودين بيادق
من قبل مثيري الشغب

187
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
- ويجب أن أفعل ذلك.
- رقيب!

188
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
أبناء الكلبات!

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,695
أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم
أو أقتله.

190
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
أعط الأمر أيها الرقيب.

191
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
حذرا!

192
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
بيتر، هل أنت بخير؟

193
00:14:50,056 --> 00:14:51,599
بيتر!

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
- بيدرو، هل أنت بخير؟
- بيتر! هل أنت بخير؟

195
00:14:54,686 --> 00:14:56,771
- بيتر!
- أجب، بيدرو!

196
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
هل أنت بخير يا بيتر؟

197
00:15:08,158 --> 00:15:11,119
- ألا تريد الذهاب إلى غرفتك؟
- لا، ماذا عن الطبيب؟

198
00:15:11,202 --> 00:15:14,497
- سيكون هناك عند وصولك.
- غادر ماجدالينو منذ ساعات.

199
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
ولذلك، فإنه سوف يسقط.

200
00:15:16,791 --> 00:15:20,003
والأم؟ وبيتر؟
أين الجميع؟

201
00:15:20,086 --> 00:15:21,546
أنا أتساءل نفس الشيء.

202
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
عمة!

203
00:15:25,759 --> 00:15:29,095
- ماذا يحدث؟
- لا أستطيع أن أراك.

204
00:15:29,179 --> 00:15:32,265
روزورا! روزورا!

205
00:15:36,686 --> 00:15:41,191
ناشا. ناشا، الرجاء مساعدتي.

206
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
- هل أنت بخير؟
- نعم.

207
00:16:12,764 --> 00:16:14,182
يجب أن نذهب.

208
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
نعم، ومن الأفضل أن نفترق.

209
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
سأنظر إلى جرحك
لكنه ينزف كثيرا.

210
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
شكرا لإنقاذ حياتي.

211
00:16:25,902 --> 00:16:30,240
هذا الوغد كان سيفعل نفس الشيء لك.
لا تعطيه المزيد من التفكير.

212
00:16:39,541 --> 00:16:42,168
هل أنا بهذا السوء
ألا تقول أي شيء يا دكتور؟

213
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
لا، لا يوجد ما يدعو للقلق.

214
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
ذلك الألم الذي تشعر به في صدرك
إنه بسبب الأعصاب.

215
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
الضغط هو
ضمن المعلمات العادية.

216
00:16:51,469 --> 00:16:54,139
عفوا يا سيدي.
سمعت أصواتا في الحظيرة.

217
00:16:54,222 --> 00:16:55,724
بحق الجحيم!

218
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
"الأعصاب"، هل قلت؟

219
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
ماذا يمكن أن يكون لدي
في هذه الأوقات؟

220
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
هيا اصنع لنفسك شرابا
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا.

221
00:17:05,025 --> 00:17:10,030
حسناً، إذا كانت تلك البندقية تعمل،
يمكنني مساعدتك. إذا أردت...

222
00:17:11,614 --> 00:17:15,869
المضي قدما. دعنا نذهب.

223
00:17:21,916 --> 00:17:24,169
كافٍ! لا أريد المزيد.

224
00:17:24,252 --> 00:17:27,505
أنت في حاجة إليها.
أنت منتفخة وكدمات.

225
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
انكماش آخر؟

226
00:17:44,481 --> 00:17:47,567
- روزورا، ماذا أفعل؟
- لا أعرف!

227
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
من هناك؟

228
00:17:59,496 --> 00:18:02,624
قلت من هناك.
تعال الى هنا.

229
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
- أكثر من ذلك بقليل.
- لا أستطيع.

230
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
نعم يمكنك ذلك يا روزورا!
لقد أوشكت على الانتهاء.

231
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
بعض أكثر!

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
عالي!

233
00:18:26,648 --> 00:18:29,567
- لا لا. من فضلك لا تفعل ذلك.
- لا بأس، فينا.

234
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
ما الأمر أيها العريف؟

235
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
أنا أعتني بها.

236
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
ماذا تفعلين هنا يا سيدة إيلينا؟

237
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
ماذا يحدث؟

238
00:18:41,579 --> 00:18:45,917
الطرق مغلقة.
من أجل الأمن القومي.

239
00:18:46,001 --> 00:18:50,005
هذا لا يهم بالنسبة لي.
يجب أن أذهب إلى لاس بالوماس.

240
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
ابنتي يمكن أن تلد
في هذه اللحظة بالذات.

241
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
مستحيل يا سيدتي.

242
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
هل يحب ابن أخيه بيدرو إلى هذا الحد؟

243
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
عندما أرتدي هذا الزي الرسمي،

244
00:18:58,847 --> 00:19:02,142
القانون والنظام
فوق العائلة.

245
00:19:02,225 --> 00:19:07,272
بالطبع، لأنه يحب ذلك قليلا.
لا تقلق، سأحتفظ بسرك.

246
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
الشعور متبادل.

247
00:19:11,026 --> 00:19:13,778
إذا لم تخبرهم
هؤلاء الأغبياء أن يبتعدوا

248
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
ثم أخبرهم
دعهم يطلقون النار علي

249
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
لن أتوقف.

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
كيب!

251
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
دع السيدة تمر.

252
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
ادفع، أنا على وشك الوصول!

253
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
هل هو صبي؟

254
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
نعم.

255
00:19:47,479 --> 00:19:50,815
- وهل كل شيء على ما يرام؟
- وماذا أعرف!

256
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
نعم، انها مثالية.

257
00:20:01,910 --> 00:20:05,663
دعنا نذهب للقاء والدتك.

258
00:20:05,747 --> 00:20:09,334
دعنا نذهب للقاء والدتك.

259
00:20:09,417 --> 00:20:12,253
انظر، انظر.

260
00:20:25,225 --> 00:20:27,310
شكرا تيتا.

261
00:20:33,024 --> 00:20:35,735
وتلك الأقدام الصغيرة؟

262
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
إنهم رصاص الجيش
من أخي.

263
00:21:01,469 --> 00:21:04,973
روبرتيتو، أنت تبدو جميلة!

264
00:21:05,056 --> 00:21:11,104
تلك الأيدي الصغيرة... نعم، تلك الأيدي الصغيرة.

265
00:21:11,187 --> 00:21:15,567
دعونا ربط حزام الأمان لك. هذا الزر.

266
00:21:15,650 --> 00:21:19,571
وهذا واحد. ثم هذا.

267
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
لقد قمت بعمل جيد
في عدم وضع الكثير من بودرة التلك

268
00:21:21,948 --> 00:21:25,035
لأنك تستطيع
تجفيف الجلد.

269
00:21:25,118 --> 00:21:28,329
عند إخراجها، قومي بتغليفها جيدًا.

270
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
إنه يشبه بيدرو.

271
00:21:33,335 --> 00:21:36,296
انه يشبه نفسه.

272
00:21:36,379 --> 00:21:40,383
أخبر روزورا
لوضع خيط على جبهته

273
00:21:40,467 --> 00:21:43,345
لحمايته من العين الشريرة.

274
00:21:43,428 --> 00:21:47,432
سوف ندفن
سرته في الفناء،

275
00:21:47,515 --> 00:21:52,228
لذلك سوف تعرف أين جذورك
وسيكون لديك مكان للعودة.

276
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
لماذا لم تساعدني من قبل؟
كدت أموت من الأعصاب.

277
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
لأنني كنت أعرف
أنه يمكنك القيام بذلك بمفردك.

278
00:22:06,368 --> 00:22:08,787
اعتقدت أنك لن تحبه أبدًا.

279
00:22:10,038 --> 00:22:14,250
كيف لا أحبه؟
الطفل الثمين.

280
00:22:15,502 --> 00:22:21,299
انها جميلة!
أنت جائع بالفعل. نعم نعم.

281
00:22:31,142 --> 00:22:33,478
منذ متى وأنت مع الثوار؟

282
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
هل تريد حقا
دعونا نتحدث عن هذا الآن؟

283
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
منذ أن غادرت
لدراسة المدينة.

284
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
ونحن لسنا المتمردين.

285
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
- لا؟
- لا.

286
00:22:51,871 --> 00:22:55,959
- إذن ما أنت؟
- الديمقراطيون. الإصلاحيون.

287
00:22:56,042 --> 00:23:01,423
الإصلاحيون المسلحون
الذين يداهمون المزارع ويغتصبون وينهبون!

288
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
كل ما يقال هو كذب.

289
00:23:03,425 --> 00:23:07,095
على أية حال، يفعلون نفس الشيء
جنود الجيش.

290
00:23:07,178 --> 00:23:08,972
هل عمك يغتصب هناك؟

291
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
- بالتأكيد لم يمنع ذلك.
- آسف؟

292
00:23:11,641 --> 00:23:15,270
بالإضافة إلى إهانة عائلتك
هل يجب عليك إهانتها؟

293
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
- كفى من الغباء.
- ليسوا كذلك يا أبي.

294
00:23:19,607 --> 00:23:24,779
اليوم قتلت رجلاً.
جندي.

295
00:23:24,863 --> 00:23:26,823
سأتحدث مع عمك.

296
00:23:26,906 --> 00:23:29,034
- يمكننا إصلاحه.
- لن يخبرك بأي شيء.

297
00:23:29,117 --> 00:23:31,578
كل هذا خطأ
من صديقك سانتياغو ميزكويد.

298
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
الأب، لا أحد يلوم على أي شيء.

299
00:23:34,706 --> 00:23:36,374
- أعرف ما أفعله.
- نعم؟

300
00:23:36,458 --> 00:23:38,335
- نعم.
- لماذا؟

301
00:23:38,418 --> 00:23:39,836
ماذا فعلت لك؟

302
00:23:39,919 --> 00:23:43,882
أهلك، شعبك، ماذا فعلوا بك
لماذا يخونها هكذا؟

303
00:23:43,965 --> 00:23:45,300
استيقظ يا بيتر!

304
00:23:46,426 --> 00:23:49,512
نصف البيادق
الذي تدافع عنه كثيرا

305
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
أود أن أقطع رقبتك
لسرقة منك

306
00:23:51,639 --> 00:23:55,518
والنصف الآخر عبارة عن طائرات بدون طيار
الذين يتعلمون فقط من خلال العصي.

307
00:23:55,602 --> 00:23:58,146
الشخص الذي يجب أن يستيقظ هو أنت.

308
00:24:09,616 --> 00:24:11,493
أنظر إلى نفسك.

309
00:24:12,702 --> 00:24:15,705
لقد ولت بيادقه.
مثل دونا إيلينا.

310
00:24:16,706 --> 00:24:21,586
كلاهما نفس الشيء:
أناني، جشع...

311
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
بقلب من حجر
غير قادر على حب أي شخص.

312
00:24:29,219 --> 00:24:35,308
وفي النهاية سوف يحصدون
ما زرعوه: المرارة والشعور بالوحدة.

313
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
حسنًا، من الأفضل أن تكون وحيدًا بدلاً من أن تكون محاطًا
من حفنة من الناس الجاحدين.

314
00:24:43,358 --> 00:24:46,027
أنت حقا لا تفهم ذلك.

315
00:24:46,111 --> 00:24:49,239
- اعذرني.
- ماجدالينو، ماذا حدث؟

316
00:24:49,322 --> 00:24:53,243
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم، يا سيدي.
سوف يولد الطفل بالفعل.

317
00:25:04,087 --> 00:25:05,505
لا أعرف ما الذي يحدث يا تيتا.

318
00:25:05,588 --> 00:25:09,259
جاءت الولادة مبكراً
لهذا السبب لن يكون لديك ما يكفي من الحليب.

319
00:25:09,342 --> 00:25:13,680
ليس الأمر أنني لا أملك ما يكفي،
ليس لدي شيء!

320
00:25:13,763 --> 00:25:15,974
ماذا سنفعل؟

321
00:25:16,057 --> 00:25:21,980
- لا لا. لا تبكي.
- الحليب يجب أن يخرج. بالتأكيد.

322
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
شكرًا لك.

323
00:25:30,697 --> 00:25:36,995
- دكتور...عن هذا؟
- لا تقلق. لن أقول كلمة واحدة.

324
00:25:39,539 --> 00:25:43,460
بيتر! لقد ولدت بالفعل،
لديك طفل جميل.

325
00:25:44,336 --> 00:25:46,129
هل هو صبي؟

326
00:25:50,425 --> 00:25:53,511
آسف للتأخير.
لم أتمكن من العثور على الطبيب.

327
00:25:53,595 --> 00:25:58,141
لا تقلق يا ماجدالينو. الشيء المهم
لقد أحضرته، شكرا لك.

328
00:25:58,224 --> 00:26:02,354
- تيتا من الذي تولى رعاية الأم؟
- أنا وحدي يا دكتور.

329
00:26:02,437 --> 00:26:04,272
أنت؟

330
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
إنها امرأة غير عادية.

331
00:26:08,443 --> 00:26:10,945
شكرًا لك. يحدث.

332
00:26:16,701 --> 00:26:20,121
- إذن...
- مرحبا.

333
00:26:25,960 --> 00:26:29,047
هل ما زلت توافق
ما هو اسم روبرتو؟

334
00:26:32,133 --> 00:26:35,845
مرحبا روبرتو. مرحبًا. ماذا يحدث؟

335
00:26:36,596 --> 00:26:39,516
بإذن.
كيف تشعرين يا روزورا؟

336
00:26:39,599 --> 00:26:41,685
أفضل الآن يا دكتور.

337
00:26:44,104 --> 00:26:47,524
يا له من طفل ثمين!
تهانينا لكما.

338
00:26:47,607 --> 00:26:50,360
سأقوم بإعداد كل شيء
لمراجعتها.

339
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
في تلك اللحظة، تأثرت تيتا

340
00:26:58,451 --> 00:27:01,663
يشهد الولادة
من تلك العائلة.

341
00:27:01,746 --> 00:27:05,417
عائلة
يمكن أن يكون لك.

342
00:27:05,500 --> 00:27:08,586
اعذرني. سأقوم بإعداد أتول
لأختي لصنع الحليب.

343
00:27:55,342 --> 00:27:59,387
أعدت تيتا أتول لذيذ
وفقا للتقاليد التي كانوا يستخدمونها دائما

344
00:27:59,471 --> 00:28:02,640
أمهات لاس بالوماس
للحصول على الكثير من الحليب.

345
00:28:04,309 --> 00:28:07,896
كان السر ببساطة هو الإضافة
بعض البيرة الدافئة.

346
00:28:09,856 --> 00:28:14,027
أعتقد أنه إذا كان ذلك
ولم يزد حليبهم

347
00:28:14,110 --> 00:28:16,905
على الأقل رفعت معنوياتهم.

348
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
- عمة! عمة!
- ماذا يحدث؟

349
00:28:37,717 --> 00:28:41,971
لقد ولد الطفل بالفعل.
يولد الطفل!

350
00:28:42,055 --> 00:28:44,933
أنا أعلم، فينا. لقد أخرجته
بيدي.

351
00:28:45,016 --> 00:28:48,353
وهكذا؟ أنني لا أريد
هل يتقاضى الطبيب راتبه؟

352
00:28:48,436 --> 00:28:51,981
وصلت منذ فترة.
وماذا حدث لك؟

353
00:28:52,065 --> 00:28:54,275
اه لو قلت لك...

354
00:28:54,359 --> 00:28:57,404
أجد نفسي مجنونا
الذي تحدث وضحك وحده.

355
00:28:57,487 --> 00:29:00,407
رأيت كيف كانت عيناه تسير.

356
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
كم هو مخيف. لا، أردت الرحيل.

357
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
ثم خارج المستشفى
لم يكن هناك أحد.

358
00:29:05,620 --> 00:29:08,373
لا أخطط للبقاء هناك،
ولا حتى مع الراهبات، لا.

359
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
لأنني لا أريد المخاوف.

360
00:29:11,668 --> 00:29:13,294
بخير!

361
00:29:14,337 --> 00:29:15,714
هذه بيرة.

362
00:29:16,923 --> 00:29:19,884
حسنا، لقد أدركت ذلك بالفعل.

363
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
سأذهب لأخذ السفينة إلى روزاورا.

364
00:29:22,345 --> 00:29:24,139
جيد جدًا.

365
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
المتمردين اللعنة.

366
00:29:54,711 --> 00:29:57,505
افتقد المولد
من حفيدي الأول،

367
00:29:57,589 --> 00:29:59,758
لن أسامحه.

368
00:30:05,055 --> 00:30:08,975
نعم، هذا ما أشعر به.

369
00:30:09,059 --> 00:30:13,229
مرحبا يا أمي. هل رأيت الملاك الصغير بالفعل؟
ماذا نزل علينا من السماء؟

370
00:30:13,313 --> 00:30:14,939
ماذا تحضر هناك؟

371
00:30:18,526 --> 00:30:23,114
- ماذا تحضر هناك، أسألك.
- أتول لروزورا.

372
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
- هل أعددته جيداً؟
- نعم يا أمي، لقد اتبعت وصفة ناشا.

373
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
أنت تفعل كل شيء خاطئًا، تيتا دي لا جارزا!

374
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
هذا ليس صحيحا.

375
00:30:37,754 --> 00:30:40,757
- أوه، بيدرو، من فضلك.
- "من فضلك"، ماذا يا روزورا؟

376
00:30:41,841 --> 00:30:44,177
تولت تيتا عملية الولادة بمفردها.

377
00:30:44,260 --> 00:30:48,973
لقد فعل ذلك بمهارة كبيرة و...
حسنا، مع الكثير من الغريزة.

378
00:30:49,057 --> 00:30:51,518
جميع النساء
لقد ولدنا بها يا دكتور.

379
00:30:53,103 --> 00:30:59,067
في الواقع، من الوصف
ما أعطتني إياه روزورا بشأن أعراضها،

380
00:30:59,150 --> 00:31:01,611
عانت من تسمم الحمل.

381
00:31:01,695 --> 00:31:07,033
لولا تيتا، ولا حتى ابنتها
ولا حتى الصغير سيكون على قيد الحياة.

382
00:31:08,201 --> 00:31:11,413
شكرا على المعلومات يا دكتور.
دعونا نترك روزورا وحدها،

383
00:31:11,496 --> 00:31:14,290
حتى تتمكني من إرضاع الطفل.

384
00:31:21,047 --> 00:31:22,757
شكرًا لك.

385
00:31:24,092 --> 00:31:27,137
تيتا، لقد قمت بعمل عظيم.

386
00:31:27,220 --> 00:31:31,266
دكتور,
سأرافقك، من فضلك. تعال.

387
00:31:31,349 --> 00:31:33,351
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

388
00:32:04,716 --> 00:32:08,845
بيتر؟ هل أنت بخير؟ بيتر.

389
00:32:22,359 --> 00:32:24,527
ذلك الجندي...

390
00:32:26,446 --> 00:32:29,657
لا أستطيع أن أزيل وجهه
من الرأس.

391
00:32:32,494 --> 00:32:35,080
منذ متى وأنت مع الثوار؟

392
00:32:39,376 --> 00:32:42,671
منذ أن عدت من العاصمة.

393
00:32:42,754 --> 00:32:45,256
هل تثق بي قليلا جدا؟
لكي لا تخبرني؟

394
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
لا يا تيتا، الأمر ليس كذلك.

395
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
اعتقدت أنه كان أفضل بالنسبة لك
أنك لا تعرف... أي شيء.

396
00:32:55,100 --> 00:32:57,102
لقد قتلت رجلاً.

397
00:33:01,064 --> 00:33:03,441
أنا أفهم أنك تلومني.

398
00:33:04,901 --> 00:33:09,698
لا، لديك ما يكفي
بالذنب الذي تشعر به

399
00:33:09,781 --> 00:33:12,701
أليس هناك طريقة أخرى
بخلاف العنف؟

400
00:33:20,250 --> 00:33:22,335
على أية حال...

401
00:33:25,046 --> 00:33:28,341
شكرا لك على إنقاذ أختي.

402
00:33:58,455 --> 00:34:01,166
أود أن أكون
شجاع مثلك.

403
00:34:03,668 --> 00:34:06,588
لم أكن لأتمكن من القيام بذلك
ما قمت به اليوم.

404
00:34:08,631 --> 00:34:10,508
شكرًا لك.

405
00:34:13,303 --> 00:34:15,221
ماذا يحدث؟

406
00:34:27,359 --> 00:34:30,987
لقد اكتشفت
أن روزورا سرقت كل رسائلك مني.

407
00:34:32,739 --> 00:34:35,158
كان يخزنها في خزانته.

408
00:34:37,118 --> 00:34:40,372
كل تلك الأشياء الجميلة
ماذا قلت لي...

409
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
لقد سرقهم مني.

410
00:34:46,419 --> 00:34:47,754
لا يا تيتا.

411
00:34:49,339 --> 00:34:50,840
لا.

412
00:34:53,218 --> 00:34:55,345
لا يستطيع أن يسرقهم منك.

413
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
ما زالوا هنا.

414
00:35:02,977 --> 00:35:04,604
في أفكاري...

415
00:35:07,565 --> 00:35:09,359
وفي قلبي.

416
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
وسوف يكون دائما لك.

417
00:35:58,575 --> 00:35:59,909
لو سمحت.

418
00:36:01,036 --> 00:36:02,370
لو سمحت.

419
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
من فضلك توقف. لو سمحت. كافٍ.

420
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
هل أنت سانتياغو؟

421
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
- لو سمحت.
- ابن غابرييل مزكويد؟

422
00:36:12,464 --> 00:36:16,217
من ملكية إل إنسينو، أليس كذلك؟

423
00:36:16,301 --> 00:36:19,929
أتذكر أنك كنت
إلى حفل زفاف ابن أخي.

424
00:36:22,474 --> 00:36:25,352
كنت أعرف والدك جيدًا

425
00:36:25,435 --> 00:36:30,440
وأنا سعيد لأنه ليس هنا
لتمرير هذا العار.

426
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
وأنا أفهم أن المؤسف

427
00:36:33,234 --> 00:36:35,737
لمن تعطي الأسلحة؟
يتمردون.

428
00:36:35,820 --> 00:36:39,991
ليس لديهم ما يخسرونه، لكن أنت؟

429
00:36:40,075 --> 00:36:45,121
ما الحاجة، سانتياغو؟
ما الحاجة؟

430
00:36:49,542 --> 00:36:54,381
إذا لم تعطيني أي اسم،
أنت لا فائدة بالنسبة لي.

431
00:36:58,927 --> 00:37:01,054
لا لا! لا!

432
00:37:01,137 --> 00:37:02,931
- التعاون...
- لا من فضلك.

433
00:37:03,014 --> 00:37:05,809
...وربما يجعلني أرغب في ذلك
لإنقاذ حياتك.

434
00:37:05,892 --> 00:37:07,560
من فضلك، من فضلك.

435
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
-بيتر...
- لا أستطيع سماعك.

436
00:37:10,313 --> 00:37:14,567
بيتر... بيتر. بيتر.

437
00:37:17,153 --> 00:37:21,282
- بيتر؟ ابن أخي؟
- نعم.

438
00:37:23,076 --> 00:37:24,577
هل يعرف أي شخص آخر؟

439
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
رقم لا.

440
00:37:49,436 --> 00:37:51,521
أراد الهروب.

441
00:38:02,699 --> 00:38:04,909
تيتا، أعدي لروبرتيتو بعض الشاي.

442
00:38:06,369 --> 00:38:08,121
مثلما فعلت لك ناشا.

443
00:38:08,204 --> 00:38:10,165
نعم يا أمي.

444
00:38:23,219 --> 00:38:24,888
بيتر.

445
00:38:29,809 --> 00:38:32,687
روزورا كانت تسأل عنك.

446
00:39:07,347 --> 00:39:09,724
تعال معي يا روبرتيتو.

447
00:39:12,060 --> 00:39:14,729
لنعد لك بعض الشاي.

448
00:39:37,335 --> 00:39:41,256
ومن غير المعروف ما إذا كان ما حدث
في تلك الليلة كان تأثير أتول

449
00:39:41,339 --> 00:39:44,509
أو أن تيتا لم تستطع الوقوف
من شخص جائع

450
00:39:44,592 --> 00:39:47,679
طلبت منه الطعام
ولم يكن لديها ما تقدمه له.

451
00:40:16,708 --> 00:40:20,545
مهما كان،
في تلك الليلة، في لاس بالوماس،

452
00:40:20,628 --> 00:40:23,465
حدثت معجزة.

453
00:40:35,643 --> 00:40:38,730
مستوحى من رواية لورا إسكويفيل

454
00:40:38,813 --> 00:40:42,817
ترجمة: فيكتوريا تورمو بيريس